23:19 

Продолжая тему "Астерикса..."

Конечно нельзя не отметить, что этот фильм снимался не только Францией, тем не менее, у французов, что не фильм все хоть на цитаты разбирай.

"Я на войне, как на тебе, а на тебе, как на войне".

***

"Премия Сезар за лучшего императора - Цезарю".

***

"У Египта 7 казней, а у Цезаря Брут".

***

"Построение черепахой с животной точки зрения".

***

"Говорят все дороги ведут в Рим, а оттуда одна и по ней не проехать".




И это не все, но главное, что сложно обойти стороной.

@музыка: Keith Emerson band featuring Marc Bonilla - Blue Inferno

@темы: французское кино, фильмы других стран, смешные моменты, комедии, Ален Делон

Комментарии
2009-05-05 в 00:18 

Лекса_х
There is no death, only a change of worlds (с)
"Я на войне, как на тебе, а на тебе, как на войне".
Ну, это скорее заслуга переводчиков)))))))))

2009-05-05 в 00:32 

Ну, это скорее заслуга переводчиков)))))))))
Думаешь, оно так не должно быть?

2009-05-05 в 03:31 

Soul Searcher Ещё очень смешно - "Он никому ничего не должен. Ни Рокко, ни его братьям, ни Сицилийскому клану"... :laugh:

2009-05-05 в 03:46 

Gonf, да, да...мне нравится момент с этим...как же его звали, кажется Консерваторикс, на стадионе:
- Фрэнсикс Галасикс - ваш фанат.
- О, я тоже, я тоже свой фанат. :-D

2009-05-05 в 03:49 

Soul Searcher да, эти два просто умора. "запустить диск...". Фильм весь построен на юморе, как "Миссия Клеопатра".

2009-05-05 в 11:51 

There is no death, only a change of worlds (с)
Soul Searcher оно точно не должно так быть. В украинском переводе там ставили песню Русланы про Шигиригидана, ты ж моя кохана))))
Это песня группы "Агата Кристи"

Ляг, отдохни и послушай что я скажу:
"Я терпел, но сегодня я ухожу,
Я сказал, успокойся и рот закрой,
Вот и всё до свидания, чёрт с тобой"

Припев: Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн иду домой
Окончен бой зачах огонь и не осталось ни чего
А мы живём и нам с тобою повезло назло


(2) Боль - это боль, как её ты не зови,
Там где боль, там и страх, места нет любви
Я сказал, успокойся и рот закрой,
Вот и всё до свидания, чёрт с тобой"

Припев: Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн иду домой
Окончен бой зачах огонь и не осталось ни чего
А мы живём и нам с тобою повезло назло

2009-05-05 в 12:14 

Gonf, ага.

Лекса_х, а, понятно. То же самое наверное и с "Джага, джага".

2009-05-05 в 12:23 

There is no death, only a change of worlds (с)
Soul Searcher угу... и это здорово, переводчики молодцы. вместо никому не известных слов французких песен, взяли широко известные русские и всем приятно и смешно))))))

2009-05-05 в 12:28 

Лекса_х, но интересно, что там во французском варианте.

2009-05-05 в 12:39 

Лекса_х
There is no death, only a change of worlds (с)
Soul Searcher думаю, слова их популярных песен))))))))

2009-05-05 в 21:04 

Лекса_х, возможно.

     

France

главная